Hailee Steinfeld szeptemberben az Interview magazinban szerepelt. A hozz� k�sz�lt fot�sorozatot Morgan Maher k�sz�tette. A k�pek alatt olvashat� az interj� ford�t�sa.

Hailee Steinfeldet elkapja az ut�f�ny

Hailee Steinfeld, aki 14 �vesen Oscar-jel�l�st kapott a True Grit c�m� filmben ny�jtott alak�t�s��rt, annyira elismert sz�n�sz, hogy egy fontos pillanat kell ahhoz, hogy a p�rbesz�d k�r�l�tte terel�dj�n a figyelem. Eddig legink�bb olyan nagyszab�s� filmjeir�l ismert, mint a Hawkeye, �s olyan k�z�ns�gkedvencek, mint a Pitch Perfect. Azt�n j�tt a Sinners, Ryan Coogler v�mp�rfilmje, amelyben Steinfeld egy k�tnemzetis�g� n�t alak�t, aki d�li gy�kerei �s a film v�r�ztatta alvil�ga k�z�tt csapd�ba esik. Ez eddigi leg�rettebb szerepe – k�s�rteties �s m�lyen szem�lyes, r�szben saj�t sz�rmaz�sa �ltal form�lva. Issa Rae, a P�kember anim�ci�s filmekben szerepl� partnere, a film ut�f�ny�ben utol�rte �t.

HAILEE STEINFELD: Szia!

ISSA RAE: Szia! Mi �js�g?

STEINFELD: Hogy vagy?

RAE: Nagyszer�. Edz�teremb�l j�ssz, vagy ez athleisure?

STEINFELD: Athleisure, de �ton vagyok valahova, ez�rt f�lre�lltam.

RAE: Im�dom. Annyira izgatott voltam, hogy besz�lhettem veled. Gratul�lok, hogy egy kultur�lis klasszikus r�szese lehetsz, hogy f�rjhez ment�l, hogy f�n�k lett�l. Izgatottan n�ztem a mozdulataidat, �s amikor l�ttalak abban a filmben, �gy �reztem magam, mint egy rajong�. A bar�tn�mmel n�ztem, �s amikor megj�tt�l, olyan voltam, hogy „Ismerem �t!”.

STEINFELD: �, jaj.

RAE: K�v�ncsi vagyok, mit gondolsz err�l az eg�szr�l?

STEINFELD: Hol is kezdjem? Nagyon megtisztel�, hogy r�szese lehetek valaminek, ami ilyen k�l�nlegesnek �rz�d�tt, mint amikor csin�ltuk. Sosem tudhatod, mi a csuda fog t�rt�nni, ha ezek a dolgok napvil�gra ker�lnek. Csak rem�lni lehet, hogy hat�ssal lesz valakire, nemhogy a vil�gra. Nemr�g 48 �r�t t�lt�ttem P�rizsban, �s mindenki, aki odaj�tt hozz�m, a B�n�s�kr�l besz�lt. Nem vagyok az a t�pus, aki gyakran elhagyja a h�z�t, sz�val amikor egy m�sik orsz�g rep�l�ter�n vagyok, �s valaki valami olyasmir�l besz�l, ami ennyire sokat jelent nekem, az a vil�g legmeghat�bb �s legjutalmaz�bb dolga. Folytathatn�m, hogy az �lm�ny egyed�l�ll� volt.

RAE: K�rlek, tedd meg.

STEINFELD: Ahogy az eg�sz �ssze�llt, vad volt. New Orleansban voltunk a hurrik�nszezonban, az id�j�r�s �r�lt volt, �s t�bbsz�r is felbor�totta a forgat�si �temterv�nket, �s ez annyira k�zel hozott minket egym�shoz. Mindannyian olyan napokon ment�nk a forgat�sra, amikor nem h�vtak be minket, csak hogy tan�i legy�nk Ryan Coogler szerep�ben Ryan Cooglerk�nt.

RAE: Ez egy�rtelm�en nagyon szem�lyes Ryan sz�m�ra. �pp most forgattam valamit Londonban, �s eml�kszem, hogy olvastam a forgat�k�nyvet az �r�-rendez�t�l, �s azt gondoltam: „Ez egy�rtelm�en az � elk�pzel�se. Vagy leny�g�z�, vagy sz�rny� lesz.” �s amikor csin�ltam, m�g mindig ugyanazt �reztem, de nyilv�nval�an nagyon b�ztam benne. Mindig magabiztosnak �rezted magad a filmben, vagy �t kellett menned rajta?

STEINFELD: Volt m�r olyan, hogy valaha is teljesen magabiztosnak �rezted magad b�rmelyik filmben v�gig? [Nevet] Nem, ugye?

RAE: [Nevet] Ez �gy van.

STEINFELD: De ha megk�rd�jelezed, az j� dolog. Mert annyi hat�rt feszegetsz, �s annyi mindent tesztelsz, ami lehet, hogy nem m�k�dik. De kinek, ugye? Ha neked �s az embereknek, akikkel egy�ttm�k�dsz, van �rtelme, akkor m�k�dnie kell. Voltak olyan pillanatok, amikor mindannyian egym�sra n�zt�nk, ak�r v�rben, ak�r sz�nyogriaszt�ban, �s azt mondtuk: „Mi a fen�t csin�lunk?” De ez soha semmilyen m�don nem vezetett hitetlens�ghez. Mert Ryannal a korm�nyn�l tudtad, hogy nagyszer� lesz.

RAE: �gy van.

STEINFELD: Egy dolgot csod�lok benne: a nyugodts�g�t. Annyi mozg� alkatr�sz volt, annyi ember. �gy t�nt, hogy az eg�sz forgat�s alatt �jszak�kon �t dolgoztunk, �s � �gy t�nt, hogy v�gig b�k�ben van. Ha az a szem�ly, aki�rt minden nap megl�tod, egy roncs, akkor �gy �rzed, hogy kudarcra vagyunk �t�lve. De � annyira csendesen magabiztos volt. Tal�n voltak pillanatai, amikor nem �gy �rezte, de soha nem tudhattad volna.

RAE: Az a magabiztoss�g, hogy tudod, mindent beleadt�l, a legjobb �lm�nyben volt r�szed, teljesen elk�telezett volt�l, �s ez minden, amit tehetsz.

STEINFELD: Mm-hmm. RAE: Ijeszt� dolog valami ennyire szem�lyes dolgot a vil�g el� t�rni, �s nem tudni, hogyan fogj�k fogadni. A premieren l�ttad el�sz�r k�z�ns�ggel, vagy m�r l�ttad kor�bban a szerepl�kkel �s a st�bbal?

STEINFELD: Ez volt az els� alkalom. Egyed�l l�ttam egy verzi�j�t, ami egy nagyon ijeszt�, furcsa �lm�ny volt, de ami v�g�l kij�tt, teljesen m�s filmnek t�nt.

RAE: �, t�nyleg? �s milyen �rz�s volt n�zni, ahogy m�sok n�zik?

STEINFELD: Mindig r�miszt�. Nekem is voltak ott rokonaim, sz�val nem olyan, mintha egy idegenekkel teli szob�ban lenn�k. �k olyan emberek, akiket szeretek, �s �rt�kelem a gondolataikat. Olyan r�g�ta besz�lek err�l az �lm�nyr�l, hogy arra gondoltam: „K�rlek, Istenem, add, hogy �gy �rezz�k, mintha ezen az �ton lenn�nek, amin �n eg�sz id� alatt.” RAE: H�ha.

STEINFELD: A sz�leimhez fordultam, a f�rjemhez fordultam, �s am�g mindenki ki�r�tette a sz�nh�ztermet, mindketten egy ilyen csendben voltunk, �s akkor �t�tt bel�nk. Csod�latos volt l�tni ezt a sz�leimmel, mert a szerepre val� felk�sz�l�sem nagy r�sz�t az jelentette, hogy vel�k, konkr�tan any�mmal, a sz�rmaz�somr�l �s az � csal�dt�rt�net�r�l besz�lgettem. Csod�latos volt l�tni, ahogy n�zi ezt az eg�szet, �s m�lyebben meg�rti a hirtelen felmer�lt v�gyamat, hogy t�bbet akarjak tudni. B�r azt k�v�nom, b�rcsak hamarabb v�llaltam volna, hogy annyit tudjak, amennyit most tudok, azt gondoltam, tal�n tudom, amire sz�ks�gem van. Ami annyira gy�ny�r� volt, az az, hogy ez a film hogyan szolg�lt besz�lget�sind�t�k�nt emberek �s csal�djaik sz�m�ra, ahogy velem is tette.

RAE: Igen, im�dom, hogy lehet�v� teszi a csal�df�d felt�r�s�t, �s n�ha ez a kifog�s, amire sz�ks�ged van. Term�szetesnek veszed a csal�dt�rt�netedet, �s tal�n csak akkor d�ntesz �gy, hogy amikor a sz�leid id�sebbek lesznek, p�ld�ul: „�, istenem, ha nem teszem fel az �sszes k�rd�st, akkor lehet, hogy nem tudom, mit fogok tov�bbadni a j�v�ben.” �s tisztelettel, ap�dnak semmi baja sincs. �n mindig is az a l�ny voltam, aki szerette az emberek apuk�j�t. Voltak olyan bar�taid, akik azt mondt�k: „H�, mi �js�g apuk�ddal?”

STEINFELD: [Nevet] Nem, de ezt im�dom t�led.

RAE: H�t, a bar�taidnak nincs �zl�s�k. [Nevet] Tudom, hogy err�l besz�lt�nk a P�kember sajt�t�j�koztat�j�n, de te egy Sag vagy, �n pedig egy Cap. Vannak �sszeill� tulajdons�gaink, de mi a leg Sagesebb benned?

STEINFELD: Megmondom, mit szeretn�k. Nem vagyok annyira spont�n, mint szeretn�m. Azt hiszem, a legelb�v�l�bb bennem az, hogy amikor azt mondom, hogy v�gem van, akkor t�nyleg v�gem van. Amikor elmegyek, nem fordulok meg.

RAE: Ez �r�lts�g sz�momra. Mindig azt fogom mondani, hogy „Tal�n m�g egy es�ly”. Mi�rt �rzed �gy, hogy nem vagy spont�n?

STEINFELD: Nem tudom. Tal�n az�rt, mert – vajon val�s id�ben ismerem fel ezt, Issa? M�r majdnem arra fogtam, amit tesz�nk, abban az �rtelemben, hogy soha nem tudjuk, hol lesz�nk, vagy meddig. Szeretem tudni, mi t�rt�nik, �s hol leszek, �s nem t�rek el ett�l. Jobban vagyok, de tal�n a spontaneit�som a munk�mban rejlik, �s abban, hogy im�dom, hogy kaphatok egy h�v�st, �s ki kell szakadnom a gy�kereimb�l, �s �t h�napig b�rhol forgathatok. Ez az �lmom, amire el kell jutnom. Tal�n ez azzal is p�rosul, hogy otthon�l� vagyok. Nem fogok �gy felkelni, �s h�rom �r�t vezetni, hogy h�tv�g�re valahova elmenjek. Meg kell terveznem.

RAE: Kit gondolsz spont�nnak?

STEINFELD: A f�rjem nagyon spont�n, ami r�szben ahhoz, hogy a kapcsolatunk olyan sz�rakoztat� legyen. Szeretem a lass� temp�j� �s egyszer� dolgokat, ami megint csak sz�get ellent�te annak, amit csin�lunk, �s amit az �letem nagy r�sz�ben csin�lunk, de im�dom a k�pess�get, hogy csak tervez �s belev�g. Olyan vagyok, hogy „V�rj egy percet, le kell �ln�m. Terveznem kell, pakolnom kell. T�l kell gondolnom.”

RAE: Egy�ltal�n nem vagyok m�rges emiatt. Szeretem, ha van egy megszokott rutinom, de amikor forgat�son vagyok, akkor olyan, mintha mindk�t vil�gb�l a legjobbat kapn�m. �gy �rzem, spont�n vagyok, �s van egy megszokott rutin.

STEINFELD: Teljesen.

RAE: Mivel m�r ebben a szakm�ban vagyok, van egy alapvet� bar�ti k�r�d a szakm�ban? Vagy ink�bb olyan, hogy „�k a Los Angeles-i bar�taim, akik k�r�l feln�ttem”? Kik tartoznak a k�r�dbe?

STEINFELD: Persze, sokat fejl�d�tt, de ott vannak a maroknyi l�ny, akikkel egy�tt n�ttem fel, �s nagyon szerencs�snek mondhatom magam, hogy a munka r�v�n n�h�ny igaz�n csod�latos alak�thattam ki �s tarthattam fenn, ami neh�z.

RAE: Olyan, mintha azt mondan�m: „Ez a munka, �s az �letem k�l�n�ll�”? Vagy �gy �rzed, hogy a kett� egybeesik?

STEINFELD: K�l�n�ll�nak �rz�dik. Szeretem, hogy amit csin�lunk, arra k�nyszer�t minket, hogy csal�dot alap�tunk mindenhol, ahov� csak megy�nk, b�rmennyi id�re is, de a legrosszabb az eg�szben, hogy n�ha, amikor v�ge, akkor v�ge. A j�v�ben keresztzik egym�s �tj�t, �s ez nagyszer�, de annyira k�zel ker�lsz egym�shoz, �s ezek az emberek jelentik az eg�sz vil�got, azt�n tov�bbl�psz, �s kezd�dik a k�vetkez�. Mindig is olyan vad koncepci� volt jelen.

RAE: Csak egy gyors k�rd�s, vannak csoportos cseveg�seitek k�l�nb�z� projektekhez? Van Sinners csoportos cseveg�s?

STEINFELD: �, igen, van n�h�ny. Wunmi [Mosaku] azt hiszem, Androidon van, sz�val az egy eg�sz.

RAE: [Nevet]

STEINFELD: Volt egy, amiben Michael [B. Jordan] nem szerepelt, �s senki sem vette �szre, am�g valahol meg nem jelent, �s azt hitt�k, csak bunk�. [Nevet] Wunmival, Jamie-vel [Lawsonnal] nemr�g j�tt�nk �ssze vacsor�zni �s Lola Kirke m�sor�ra. Nagyon h�l�s vagyok mindenkinek a Sinnersben, de a n�k nagy hat�ssal voltak r�m. De igen, a csoportos cseveg�sek mindig sz�rakoztat� m�djai a kapcsolatfelv�telnek.

RAE: Hol ettetek, �s te v�lasztasz �ttermet?

STEINFELD: Nem �rtem. Mi az a h�res �tterem a Troubadour mellett?

RAE: Nem tudom.

STEINFELD: Tudja valaki?

BESZ�L�: Dan Tana’s.

STEINFELD: Dan Tana’s, k�sz�n�m.

RAE: Rendben.

STEINFELD: B�rcsak �n lehetn�k az �tteremv�laszt�, de t�l nagy nyom�st �rzek. R�ad�sul, ha Los Angelesr�l van sz�, mindenki �gy n�z r�m, mintha tudn�m. �s megint csak, nem igaz�n mozdulok ki otthonr�l. Vannak m�s helyeken is aj�nl�saim, mert amikor �j helyen vagyok, k�sztet�st �rzek arra, hogy kimenjek.

RAE: �n is megsz�llottja vagyok az �j �ttermeknek.

STEINFELD: Mi a forr�sod?

RAE: Ev� – val�j�ban van egy �tel Finst�m.

STEINFELD: Hagyd abba!

RAE: Igen, senkinek sem szabad tudnia. De �jszaka megnyugtat, ha k�vetem azokat az �ttermeket, amelyek �rdekelnek, �s v�g�l elmondom a bar�taimnak, hogy oda megy�nk. Egy�rtelm�en �n vagyok a v�laszt�. Tudnom kell, hogy meglepet�sben lesz r�szem.

STEINFELD: Akkor lehet, hogy sz�ks�gem lesz egy list�ra t�led.

RAE: Hirtelen ideges lettem. [Nevet]

STEINFELD: Azt mondod, hogy „Tulajdonk�ppen egy�ltal�n nem eszem.”

RAE: [Nevet] M�r azel�tt elkezdt�l h�rlevelet, hogy men� lett volna. Ez nem egy Substack, ugye?

STEINFELD: Ez nem egy Substack.

RAE: De a Beau Society-t csin�ltad, miel�tt kit�rt a h�rlev�l�r�let. �gy �rzem, megel�zted a korodat. Tudn�l err�l besz�lni?

STEINFELD: �n pont Buffal�ban voltam, egy �j kapcsolatban. Kit�rt a sztr�jk, �s pr�b�ltam felfogni, hogy nem tudok dolgozni. �pp akkor d�nt�ttem �gy, hogy sz�netet tartok a zen�l�sben, ami a kikapcsol�d�som volt, amikor nem sz�n�szkedtem. Sz�val felmentem a k�z�ss�gi m�di�ra, �s valamif�le kapcsolatot �reztem, azt�n t�lterheltnek �reztem magam, �s els�t�t�ltem. Azt�n elszigeteltnek �reztem magam. Azt gondoltam: „Mit tehetn�k, ami biztons�gos helyet �s k�z�ss�get teremtene, ahol tov�bbra is folynak besz�lget�sek, izgalmak �s megoszthat�k az �lm�nyek an�lk�l, hogy er�ltetettnek �rezn�m �ket?” Sz�val arra gondoltam, mi lenne, ha l�trehozn�k egy k�z�ss�get, amelyik t�mogatja azokat a dolgokat, amelyekr�l besz�lni szeretn�k? Hogyan tehetn�m �gy, mintha hangjegyzeteket k�lden�nk oda-vissza? �s alapvet�en err�l van sz�.

RAE: Im�dom ezt.

STEINFELD: Emellett kifog�st adott arra, hogy kihaszn�ljam az ottl�temet, ahol vagyok. Ahol �ltal�ban csak az alv�st helyezn�m el�t�rbe, most elmegyek egy szendvicsez�be vagy egy �j �tterembe, �s besz�molok r�la. Sokkal jobban �rdekelnek �s izgatott vagyok a k�r�l�ttem l�v� emberek miatt, �s az�rt, hogy hol tartok az �letemben, �s ezt jobban meg akarom osztani. Soha nem voltam az az ember, aki ezt ilyen k�nyelmesen csin�lja.

RAE: Azt k�rdezem: „El�fizessek most? Megkapom a kor�bbi sz�mokat?”

STEINFELD: K�rlek, tedd meg.

RAE: Term�szetesen feliratkozom. Csak azt akartam mondani, hogy im�dom, ahogy minden tekintetben mozogsz. Bizonyos �rtelemben id�tlen szt�r vagy, �s nagyon j� l�tni t�ged.

STEINFELD: K�sz�n�m.

RAE: Csak �gy tov�bb, amit csin�lsz. Fogok k�rni egy Angel Margarit�t [Steinfeld alkoholm�rk�ja].

STEINFELD: Gyer�nk! K�rlek, csin�ld.

RAE: Fogok; itt a ny�r. Nagyon k�sz�n�m az id�det, �s rem�lem, hogy nagyszer� d�j�tad� kamp�nyod lesz, �s hogy mindannyian rendbe szeditek magatokat.

STEINFELD: K�sz�n�m, hogy megtetted ezt. Nagyon izgatott voltam, hogy besz�lhettem veled.

RAE: Sz�vesen.

�js�g�r�: Issa Rae
Fot�s: Morgan Maher
Stylist: Karolyn Pho
Haj: Gregory Russell, The Wall Group.
Smink: Kristine Studden, Highlight Artists.
K�r�m: Tom Bachik, Après Nail, A-Frame Agency.
Fot�s asszisztens: Gilles O’Kane.
Vil�g�t�stechnikus: Austin Durant.
Szab�: Caroline Trimble.
Divatasszisztens: Abigail Jones.
Fodr�szasszisztens: Kelli Martin.
Sminkes: Violet Sciole.
K�r�masszisztens: Tina Le.
Produkci�s: Rachel Nagao.
Produkci�s asszisztens: Almodine Thompson.

Forr�s: www.interviewmagazine.com